1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Este programa
contém humor adulto.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,240
Eu conheci alguém. Ele é realmente ótimo.  Oh!

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,600
Eu não posso deixar você.
ELA suspira

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,400
Estou me apaixonando por você.

5
00:00:08,400 --> 00:00:11,760
Não quero que Gaz venha para Londres -
Eu vou contar a ele.  Oh!

6
00:00:11,760 --> 00:00:15,920
Janet te contou
Eu sei que você não me ama e
Estou tendo um caso com Janet?

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,480
Urrgh!

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,560
Oh!

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
BEBÊ CHORA

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
ELA BOCA

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,120
RIINDO

12
00:01:00,120 --> 00:01:01,160
Ah, não.

13
00:01:01,160 --> 00:01:05,200
Não quero estragar o clima romântico
com o cheiro das orelhas de Jonny.

14
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Você é uma vela especial.

15
00:01:06,560 --> 00:01:10,320
Sim, você é, sim, você é,
pequena vela.

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
Hum. Uau.

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,760
Ei.

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,280
Oh! Uma inscrição.

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,120
Oh, não, erro meu,
apenas um púbis perdido.

20
00:01:24,560 --> 00:01:28,160
O Corinthians finalmente caiu
tive que cantar para ele dormir.

21
00:01:28,160 --> 00:01:30,040
Ah, você é tão bom com ele.

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,440
Donzela de Ferro?  Prodígio.

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,360
Bata em mim, vadia.

24
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
ELES RI

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
Deus o abençoe, ele é tão musicalmente
avançado para uma criança de sua idade.

26
00:01:43,880 --> 00:01:45,040
Eu o ouvi cantando.

27
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
Realmente?  Hum.
Ele deve ser um daqueles gênios.

28
00:01:48,040 --> 00:01:50,920
Ele é como aquele compositor.
O surdo.

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
Leppard?

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Sim.

31
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
Só nos resta esperar
a babá e podemos sair.

32
00:01:56,520 --> 00:02:00,280
Eu pensei
estávamos hospedados esta noite.  Por que?

33
00:02:00,280 --> 00:02:04,160
Porque você disse: "Nossa primeira noite
juntos como um casal adequado.

34
00:02:04,160 --> 00:02:05,400
"Ah, estou tão animado."

35
00:02:05,400 --> 00:02:09,280
Você terminou isso
na sua cabeça dizendo:
"Estou animado para ficar em casa"?

36
00:02:09,280 --> 00:02:13,000
Não. Terminei com: "Ooh, estou tão
animado por ficar principalmente em casa,

37
00:02:13,000 --> 00:02:15,440
"mas cortando para ASDA -
estamos fora do pântano.

38
00:02:15,440 --> 00:02:18,040
O que diabos eu acabei de
me limpou a bunda?

39
00:02:19,760 --> 00:02:24,480
Não faço ideia, devo verificar o
flanelas?  Não, não, está tudo bem.

40
00:02:24,480 --> 00:02:27,160
Por que, o que você usou?
Nada. Foi uma merda de fantasma.

41
00:02:27,160 --> 00:02:29,120
Ei, Gaz!

42
00:02:29,120 --> 00:02:32,400
Não, não precisava de limpeza.
Virado, desapareceu.

43
00:02:32,400 --> 00:02:34,920
ELA RI
Como um ladrão durante a noite.

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
O pimpinela marrom.

45
00:02:37,360 --> 00:02:42,400
Ah, Gaz. Isso é tão... horrível.
Então, vamos lá,

46
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
podemos roubar algum rolo de pântano
do Arqueiro.

47
00:02:45,400 --> 00:02:46,680
O Arqueiro?

48
00:02:46,680 --> 00:02:50,400
Nós vamos para nossa primeira noite fora
como um casal adequado para o Arqueiro?

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
Qual é o sentido disso? A menos que...

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,720
Não há karaokê.

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,240
Ah, então qual é o objetivo?

52
00:02:59,240 --> 00:03:00,600
Para que as pessoas possam nos ver.

53
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
Por que você quer isso?
Eles nos veem o tempo todo.

54
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
Não juntos. Fazendo uma declaração.

55
00:03:04,800 --> 00:03:08,480
Você sabe, Janet para Gaz,
Gaz ama Janet.

56
00:03:08,480 --> 00:03:11,120
Gaz está 100% apto.

57
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
Lamba as besteiras de Gaz.

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,440
Que tipo de afirmação é essa?

59
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
Esse último foi um pedido.

60
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Gaz, você não limpou a bunda.

61
00:03:20,920 --> 00:03:23,640
Você comeria em um restaurante
próximo a uma obra de esgoto?

62
00:03:23,640 --> 00:03:26,880
Os homens têm que fazer isso o tempo todo.

63
00:03:26,880 --> 00:03:30,240
E francamente, Janet, seu bife
às vezes é um pouco mal passado.

64
00:03:30,240 --> 00:03:33,240
Oh! Multar. Nós vamos sair.

65
00:03:33,240 --> 00:03:36,240
Pensei que quando você disse: "Juntos"
você quis dizer ficar em casa,

66
00:03:36,240 --> 00:03:38,640
assistindo televisão,
enquanto Corinthian está dormindo.

67
00:03:38,640 --> 00:03:41,840
Vivendo o sonho aí, Janet,
não se excite demais.

68
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
Euch.

69
00:03:42,920 --> 00:03:45,320
Onde estão esses púbis
continuar vindo?

70
00:03:45,320 --> 00:03:49,800
Eles não são nossos -
eles são robustos e têm gosto de queijo feta.

71
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
É como beijar
uma avó grega.

72
00:03:52,120 --> 00:03:55,240
A que horas chega a babá?
Ela deveria estar aqui agora.

73
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
Quem você conseguiu? Raquel?

74
00:03:56,720 --> 00:04:00,080
Deus, não. Não suporto ela.
Não tenho nenhum peito.

75
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
O Corinthians não está acostumado.
A pobrezinha não consegue evitar.

76
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
Ela tem um distúrbio alimentar.

77
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
Ela é uma auto-mutiladora.
E um pouco drogado.

78
00:04:09,200 --> 00:04:11,960
Merda, por que continuo contratando ela?
Estou louco?

79
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
Não, você apenas pensa que as pessoas
merece uma segunda chance.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,120
Hum.

81
00:04:16,120 --> 00:04:18,600
E ela custa três libras por hora,
então...

82
00:04:18,600 --> 00:04:21,560
Quem você pegou então? Fiona?
Ffiona com dois Fs.

83
00:04:21,560 --> 00:04:25,560
Do que você está falando? Dois F?
Ela é uma xícara C, no máximo.

84
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
Não, ela soletra o nome dela
com dois Fs.

85
00:04:28,960 --> 00:04:31,880
Fionaf?

86
00:04:31,880 --> 00:04:33,600
O que você está falando?  Não.

87
00:04:33,600 --> 00:04:35,560
F-F-Fiona.

88
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
Você pode tirar sarro
da anoréxica Rachel,

89
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
mas eu traço o limite da gagueira.

90
00:04:41,040 --> 00:04:43,760
eu mesmo sofri
por muito tempo comigo discurso.

91
00:04:43,760 --> 00:04:45,360
Ah, Gaz, sério?

92
00:04:45,360 --> 00:04:48,880
Sim. Dos zero aos dois anos
Eu mal disse uma palavra.

93
00:04:48,880 --> 00:04:50,640
Cabeça-dura.
ELE RI

94
00:04:50,640 --> 00:04:53,960
Minha primeira palavra foi
antidesestabelecimento.

95
00:04:53,960 --> 00:04:57,920
Foi?  Aguentar.
Não, plop-plop. Foi isso.

96
00:04:58,880 --> 00:05:01,400
Então, quem você pegou então?
Por favor, não diga minha mãe.

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,840
Eu odeio ela me ver chateado
o bebê. Ela é tão crítica.

98
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Não, eu tenho Shirley.

99
00:05:07,000 --> 00:05:10,520
Quem?  Shirley.
Você sabe, Shirley careca.

100
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
Shirley careca, sua ex?

101
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Quantas Shirleys carecas você conhece?

102
00:05:15,800 --> 00:05:18,840
Seis, desde a central eléctrica
teve aquele vazamento.

103
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Sim, então, aquele.

104
00:05:20,840 --> 00:05:24,880
Seu maldito ex, Gaz?
Bem, ela dificilmente era minha ex.

105
00:05:24,880 --> 00:05:28,680
Ela era mais uma mulher careca
Eu transei por uma aposta.

106
00:05:28,680 --> 00:05:31,640
Eu ouvi dizer que ela deixaria você aguentar
no ouvido dela, então pensei...

107
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
eu sempre quis
entrar na mente de uma mulher.

108
00:05:36,240 --> 00:05:40,720
Não. Não! Não há absolutamente nenhuma maneira
seu ex está cuidando do meu bebê.

109
00:05:40,720 --> 00:05:42,240
ELA LIMPA A GARGANTA

110
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Nosso bebê. O que você estava pensando?

111
00:05:45,000 --> 00:05:48,080
Que eu poderia ter uma noite fora
com minha linda namorada -

112
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
mostrar ao mundo o quão sério
somos um sobre o outro.

113
00:05:50,560 --> 00:05:52,080
Oh.

114
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
Não, não. Se você não confia em Bald
Shirley - mãe solteira de seis filhos,

115
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
menina guia líder,
professor de economia doméstica -

116
00:05:58,000 --> 00:06:00,640
cuidar do Corinthian
por algumas horas, então, não.

117
00:06:00,640 --> 00:06:03,320
Vou ligar para ela e cancelar.
Bem, tudo bem. Bom.

118
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
Eu vou.
Bem, o que você está esperando?

119
00:06:06,880 --> 00:06:10,160
Bem... você deixaria Donna
cuidar do Corinthian?

120
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
Bem, sim, claro que sim.

121
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Eu fiz antes dela se mudar
para aquela Londres.  Donna é minha ex.

122
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
Não, isso é diferente. Eu conheço Dona.

123
00:06:16,800 --> 00:06:20,240
E eu conheço a careca Shirley.
OK, tudo bem, mas nós dois conhecemos Donna.

124
00:06:20,240 --> 00:06:23,480
Você deixaria Harriet
da padaria cuida dele?

125
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
Bem, isso é diferente.

126
00:06:26,080 --> 00:06:27,840
Não conheço essa Harriet.

127
00:06:27,840 --> 00:06:31,160
Ela não tem uma descrição
antes do nome dela. Quem é ela para mim?

128
00:06:31,160 --> 00:06:32,800
Feliz Harriet? Harriet peluda?

129
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
Harriet com tesão?  Oh.

130
00:06:34,920 --> 00:06:38,920
Halitose Harriet.
Ela tem um dente podre.

131
00:06:38,920 --> 00:06:40,520
Por que ela não revela isso?

132
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
É o único dela.
Bem ali na frente.
ELA RI

133
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
Bom em abrir feijão
se você não conseguir encontrar um abridor.

134
00:06:46,040 --> 00:06:48,400
Mas você a deixaria
cuidar do Corinthian?

135
00:06:48,400 --> 00:06:51,760
Sim, sim, ok, eu faria isso, Gaz. Feliz?
Na verdade não, não.

136
00:06:51,760 --> 00:06:54,560
Mas você pode ver para onde estou indo
de, certo? Quero dizer...

137
00:06:54,560 --> 00:06:58,920
Você sabe, desde que Jonny morreu...
Ah, pelo amor de Deus!

138
00:06:58,920 --> 00:07:02,920
O que?  Tudo que você tenta tirar
e tente evitar falar sobre isso.

139
00:07:02,920 --> 00:07:03,960
Você acabou de dizer,

140
00:07:03,960 --> 00:07:06,800
"Desde que Jonny morreu..." Ah! Eu não!

141
00:07:06,800 --> 00:07:09,320
Sim, você quer. "Desculpe, oficial.
Desde que Jonny morreu,

142
00:07:09,320 --> 00:07:12,080
"Sinto necessidade de fazer xixi lá fora
quando estou chateado.

143
00:07:12,080 --> 00:07:15,360
"Desculpe, Louise, desde que Jonny morreu,
Preciso de uma nota de cinco emprestada.

144
00:07:15,360 --> 00:07:20,120
"Desculpe, Gaz, desde que Jonny morreu,
Devo usá-lo para que eu possa ser
um maldito mártir para sempre, pobre de mim."

145
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Desculpe.

146
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
Tenho certeza que você está.

147
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
Não, quero dizer... estava fora de serviço.
Desculpe.

148
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
É só...
Você sabe, desde que Jonny morreu...

149
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Desculpe, Gas.

150
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
É realmente uma pena ouvir você
me acuse de usar Jonny dessa maneira.

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
Oh, eu estava apenas sendo um idiota.

152
00:07:42,480 --> 00:07:46,120
Juro por Deus, sinto muito. Sinto muito.

153
00:07:46,120 --> 00:07:48,200
Ah, velho idiota Gaz.

154
00:07:48,200 --> 00:07:50,320
ELA RI
É assim que eles me chamam?

155
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Não. Eles não usam Old.

156
00:07:53,320 --> 00:07:57,560
O quê? Gaz é um nome muito comum,
temos que distinguir.

157
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
Qual é o seu?

158
00:07:58,880 --> 00:08:01,760
Jarros, naturalmente.

159
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Sim, eu lembro de mim
e Jonny pensando nisso.

160
00:08:04,360 --> 00:08:06,240
Jonny queria usar o nome...

161
00:08:07,680 --> 00:08:10,960
O quê?  Não importa.

162
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
Não, vamos lá, me diga.

163
00:08:12,760 --> 00:08:17,840
O que foi? Janet alegre?
S.I. Janete? O olho do Jap, Janet?

164
00:08:19,720 --> 00:08:21,240
Não, era a Janet do Jonny.

165
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
Merda.

166
00:08:26,400 --> 00:08:29,520
Isso não vai desaparecer, não é?
Não, não é.

167
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
Então eu concordo, merda.

168
00:08:31,320 --> 00:08:33,720
ELA suspira
Acho que deveríamos conversar sobre isso.

169
00:08:33,720 --> 00:08:37,600
Não teremos tempo
antes da careca Shirley.
Ela não está cuidando do Corinthians!

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
Estamos de volta a isso!
Whoop-de-bastardo!

171
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Você vai ligar para ela e cancelar?

172
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
Precisamos conversar.  Multar.

173
00:08:43,200 --> 00:08:44,240
Tudo bem, eu vou.

174
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
O que você está esperando?

175
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
Eu não tecnicamente
tem o número de telefone dela.

176
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
Então, como você pediu a ela para ser babá?

177
00:08:54,120 --> 00:08:57,840
Ela estava vomitando do lado de fora do Bargain
Bebida na sexta-feira - eu dei uma carona para ela.

178
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
Ah, então ela também é bêbada?

179
00:09:00,040 --> 00:09:04,040
Ela não estava bêbada.
Ela tinha uma doença estomacal de projéteis.
De ambas as extremidades.

180
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
Eu tive que dar a ela uma sacola
para sentar na van.

181
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
Oh meu Deus.  O lado do passageiro
não cheira exatamente a rosas.

182
00:09:10,520 --> 00:09:14,440
Embora você provavelmente pudesse
cultivar rosas no que
ela deixou no estofamento.

183
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Gaz, eu sentei aí!

184
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
Eu disse para você não usar saia!

185
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
A parte de trás das suas pernas parecia
você estava com um bronzeado muito ruim.

186
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
Oh!
Bem, ela não pode cuidar de um bebê.

187
00:09:24,160 --> 00:09:27,200
Não com um bug. Corinthiano pode
pegar todo tipo na idade dele.

188
00:09:27,200 --> 00:09:30,000
Não é melhor que tenhamos
suas doenças foram resolvidas agora?

189
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Então o sistema imunológico dele é forte?

190
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
Ah, sim, então em vez de tomar
ele para suas vacinas,

191
00:09:34,360 --> 00:09:38,920
Vou mandá-lo de volta
para a Londres do século XIV
comer cocô sifilítico?

192
00:09:38,920 --> 00:09:42,040
Isso é simplesmente estúpido.
A menos que você tenha uma máquina do tempo.

193
00:09:42,040 --> 00:09:44,560
Você tem uma máquina do tempo?
Não, Gaz. Se eu tivesse,

194
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
nós não estaríamos
tendo essa conversa.

195
00:09:46,560 --> 00:09:51,080
Oh, sim, porque estaríamos dentro
os anos sessenta, sem usar
preservativos e evitando a guerra!

196
00:09:51,080 --> 00:09:54,120
Que guerra?  Você sabe, a guerra.
Bang, bang.

197
00:09:54,120 --> 00:09:57,360
Ah, sim, o bang-bang
Não, Gaz, se eu tivesse uma máquina do tempo,

198
00:09:57,360 --> 00:10:00,120
não estaríamos aqui,
porque Jonny ainda estaria vivo.

199
00:10:00,120 --> 00:10:02,720
Você estaria com Donna, eu com Jonny,
tudo normal...

200
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
O que?  Nada.

201
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Não, mas... o quê?
Seu rosto ficou todo estranho.

202
00:10:09,560 --> 00:10:12,880
Você puxou sua mosca para cima
seu pau? Devo pegar maionese?

203
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Sim, Janete, sim.

204
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Eu sou tão nojento -
Eu puxo meu zíper para cima e para baixo

205
00:10:16,280 --> 00:10:20,240
em todos os momentos do dia
porque eu adoro pegar meu sino
nos dentes de metal.

206
00:10:20,240 --> 00:10:22,640
Eu sei que você faz,
é por isso que estou perguntando.

207
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Não, não desta vez. Segure a maionese.

208
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
O que então?
Foi exatamente o que você disse então.

209
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
Se Jonny não estivesse morto,
não estaríamos juntos.

210
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
Bem, nós?

211
00:10:34,040 --> 00:10:37,680
Sim, acho que sim. Não sei! Nós
dormiram juntos enquanto ele estava vivo.

212
00:10:37,680 --> 00:10:42,600
Sim, bem, isso foi um erro.
Um erro realmente incrível.

213
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
Vamos fazer isso agora?  Não.

214
00:10:43,760 --> 00:10:47,080
Lembre-se da regra! Não enquanto
falando sobre meu marido morto.

215
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
Olha, Janet, ouça, ouça, certo.

216
00:10:49,040 --> 00:10:52,480
Eu não gosto desse fato
isso me deixa feliz por ele estar morto.

217
00:10:52,480 --> 00:10:55,360
Você sabe? Você não sente o mesmo?
Você não me ama?

218
00:10:55,360 --> 00:10:58,320
Claro que eu te amo.
Mais do que tudo.
ELA suspira

219
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Então... então... Não...

220
00:11:00,080 --> 00:11:05,280
Você não concorda, de alguma forma,
você está feliz por ele estar... morto?

221
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Não, seu idiota!

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
O que?  Como você pôde me perguntar isso?

223
00:11:12,680 --> 00:11:14,720
Como você pôde perguntar
se estou feliz por ele estar morto?

224
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Estou começando a me arrepender!

225
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
eu daria qualquer coisa
para ele estar vivo.

226
00:11:18,560 --> 00:11:21,840
Para ele ainda estar vivo
por um dia, um minuto, um segundo!

227
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
O que você poderia fazer em um segundo?
É o Jonny.

228
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Oh sim.
ELA suspira

229
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
Ah, isso é uma discussão inútil.

230
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
Legal, vamos sair.

231
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
Quero dizer, nos primeiros meses
foram os piores.

232
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
Deus!

233
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
Quero dizer... Estavam?

234
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
eu costumava acordar
todas as manhãs e esquecer,

235
00:11:40,440 --> 00:11:44,360
antes que toda a pilha de punhetas tivesse
desabou em volta dos meus ouvidos.

236
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
Isso é semelhante ao que
A careca Shirley costumava dizer.

237
00:11:48,360 --> 00:11:51,720
Não há como acordar disso.
Não existe: “Foi tudo um sonho”.

238
00:11:51,720 --> 00:11:53,880
Ele simplesmente... se foi.

239
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
E se Jonny voltasse?

240
00:11:57,720 --> 00:12:01,240
Como, exatamente?  Que tal foi
um caso de identidade trocada?

241
00:12:01,240 --> 00:12:04,800
Alguém roubou seu passaporte, ele está
lá fora, tendo perdido a memória.

242
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
Ah, por favor.

243
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
Poderia ter um irmão gêmeo secreto -
foi quem foi morto.

244
00:12:09,080 --> 00:12:13,120
Eu não acho.  Ele poderia
voltar para o chuveiro? Como JR.

245
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Jonathan Ross
não voltei no chuveiro.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,960
Não, JR de Dallas.  Não...

247
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
JR de Londres.

248
00:12:20,360 --> 00:12:24,080
Tudo bem, e se Jonny...
Por que você está sendo um idiota total?

249
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
Porque acabei de perceber
Tenho ciúmes de um homem morto.

250
00:12:26,640 --> 00:12:29,440
O que você quer que eu faça?
Não há nada que você possa fazer.

251
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
Ah, vamos lá. Eu quero que isso funcione.

252
00:12:31,200 --> 00:12:34,920
Não pode, se você está apaixonado por
seu marido.  Ele está morto. Eu te amo.

253
00:12:34,920 --> 00:12:38,640
E ele?  Não... não, Gaz,
Estive com Jonny por seis anos.

254
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Você não pode ainda estar apaixonado
por tanto tempo.

255
00:12:42,320 --> 00:12:44,480
Realmente?  Realmente.

256
00:12:44,480 --> 00:12:47,680
Então, quanto tempo eu tenho?  Até quando?

257
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Até você deixar de me amar.

258
00:12:49,680 --> 00:12:52,520
Oh, você tem um casal
de anos que ainda restam.

259
00:12:52,520 --> 00:12:55,280
Alguns anos!  Bem... três.

260
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
E então o que?

261
00:12:56,800 --> 00:13:00,680
Então será mais parecido
irmão e irmã.  Oh meu Deus.

262
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Aguentar.  Não, Gaz.

263
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
Não como os gêmeos em
Oh, irmão, vá embora agora.

264
00:13:08,400 --> 00:13:10,520
Então o que acontece?

265
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
Bem, primeiro o sexo
cai um pouco.

266
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
O que exatamente desaparece?

267
00:13:15,000 --> 00:13:17,880
Porque um útero prolapsado
pode apenas me afastar do derrame.

268
00:13:17,880 --> 00:13:22,120
Nada cai ou cai.
Você simplesmente para de ter tanto.

269
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
Quanto? Precisamente quanto?

270
00:13:24,200 --> 00:13:27,880
Não sei, tipo... duas vezes por semana.
Duas vezes por semana!

271
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
Gaz, você não achou que poderíamos
mantenha esse nível alto para sempre,

272
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
meu clitóris lixaria.

273
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
Esse foi meu objetivo final.

274
00:13:34,520 --> 00:13:37,760
Se não estivesse lá, eu não teria
dar-lhe tanta atenção.

275
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
Então, onde estaria a diversão para mim?

276
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
Minha felicidade seria recompensa suficiente.

277
00:13:42,000 --> 00:13:45,440
Veja esse sorriso agradecido.

278
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
Ver? Isso não é um rosto
você gostaria de usar como cadeira?

279
00:13:49,280 --> 00:13:52,720
Eu gostaria de ficar de pé sobre isso
para trocar lâmpadas, sim.

280
00:13:52,720 --> 00:13:54,520
Você e Donna estavam juntos há muito tempo.

281
00:13:54,520 --> 00:13:56,640
Certamente você não estava
nisso como coelhos.

282
00:13:56,640 --> 00:13:59,080
Claro que estávamos. Noite e dia.
Até o fim...

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,440
ELE GEME

284
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
Besteira.

285
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
Então você estava dormindo com nós dois?

286
00:14:05,920 --> 00:14:07,120
Onde está Shirley careca?

287
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Vou dar um gole na Bargain Booze,
veja se ela está lá.

288
00:14:09,520 --> 00:14:11,320
Às vezes ela cai pulando.  Gaz.

289
00:14:13,520 --> 00:14:17,560
Quando você diz dormir juntos,
isso é um monte de significado,
não é?

290
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
Porque...

291
00:14:18,640 --> 00:14:22,320
Morávamos juntos, então é claro que
dormimos juntos - quando estávamos cansados.

292
00:14:22,320 --> 00:14:25,320
Vocês estavam dormindo juntos
como coelhos?

293
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
Você estava cochilando
gosta do elenco de Skins?

294
00:14:27,880 --> 00:14:31,600
Você estava indo para um adeus sonhador
como golfinhos encharcados de Viagra?

295
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Golfinhos?

296
00:14:33,280 --> 00:14:36,880
Sim, eles são o único animal além
do que os humanos para fazer sexo por diversão.

297
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
Realmente? Porque eu estive no zoológico
e aqueles macaquinhos

298
00:14:40,200 --> 00:14:42,640
parece muito satisfeito
consigo mesmos.

299
00:14:42,640 --> 00:14:46,040
Você está mudando de assunto.
Você criou golfinhos!

300
00:14:46,040 --> 00:14:49,960
Ei, você se lembra do Flipper? Certo,
você acha que ele fez sexo por diversão?

301
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
Você acha que o relacionamento dele
com aquele adolescente era platônico?

302
00:14:53,360 --> 00:14:56,560
ELA suspira
Gaz.  Se isso for verdade,
foi um show sinistro.

303
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
Gaz! Você estava dormindo com Donna
quando ficamos juntos?

304
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
Não.

305
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
Sério?  Sim.

306
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
Sim, você estava, ou sim, você não estava?

307
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
Não foram o quê?

308
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Dormindo juntos.

309
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
Quando?

310
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
Quando o quê?  Ahh!
Você está apenas tentando me confundir!

311
00:15:15,440 --> 00:15:18,400
É melhor do que admitir
Eu ainda estava transando com Donna...

312
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
Ahhh.

313
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
Besteira.

314
00:15:22,240 --> 00:15:25,600
Como ela ousa dormir com você enquanto
Eu estava dormindo secretamente com você?

315
00:15:25,600 --> 00:15:26,640
Eu vou matá-la.

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
Certo. Agora você sabe como ela se sentiu.

317
00:15:28,840 --> 00:15:31,320
Tudo bem, eu vou te matar.
Ei, ei, ei.

318
00:15:31,320 --> 00:15:33,600
Eu não queria levantar suspeitas.

319
00:15:33,600 --> 00:15:38,080
Já foi bastante difícil ter
três banhos por dia para conseguir
os vários sucos das minhas coxas.

320
00:15:38,080 --> 00:15:42,320
Três? Eu, Dona...
Para quem foi o outro?

321
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
Esse foi só para mim.

322
00:15:44,640 --> 00:15:46,760
Os homens não podem viver apenas de cabeça.
Hum.

323
00:15:46,760 --> 00:15:49,280
Você realmente comeu seu bolo
e comeu, não foi?

324
00:15:49,280 --> 00:15:51,520
Quase me entreguei ao lockjaw
no processo.

325
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
Eu não posso acreditar
você faria isso comigo!

326
00:15:55,040 --> 00:15:57,800
Bem, pelo que me lembro,
você fez isso de volta para mim, Janet.

327
00:15:57,800 --> 00:16:01,000
Não havia tanto,
“Desde que Jonny morreu”, então, não é?

328
00:16:01,000 --> 00:16:05,480
"Desde que Jonny morreu,
Eu estive tão sozinho que me seduzi
namorado da minha amiga."  Como você ousa?

329
00:16:05,480 --> 00:16:08,040
"Desde que Jonny morreu,
Não depilei muito as pernas."

330
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Eu sempre fiz isso!  Realmente?

331
00:16:09,680 --> 00:16:13,080
Você pode querer dar uma olhada nisso -
é como dormir com Abdul.

332
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
Faz uma mudança em relação à Careca Shirley,
Eu suponho.

333
00:16:16,440 --> 00:16:19,560
Sim, quando ela estava nua,
ela parecia um bebê de peitos gordos.

334
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
Vou verificar o Corinthian.

335
00:16:22,800 --> 00:16:25,160
Não se preocupe com isso,
ele não tem peitos gordos.

336
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
Preciso dar uma olhada no meu bebê!

337
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
Porque ele é tudo que tenho.

338
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Sacos de merda!

339
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
ESMAGANDO

340
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
O que foi isso?  O que?

341
00:16:46,440 --> 00:16:49,120
Eu ouvi o som da cera
batendo em gesso cartonado.

342
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Você não fez isso. Diga-me que você não fez isso.

343
00:16:53,840 --> 00:16:56,840
Tudo bem, eu não fiz.  Você fez!

344
00:16:56,840 --> 00:17:00,920
ELA CHORA
Bem, eu estava com raiva. Quem não jogou
um cocô de cachorro encostado na parede com raiva?

345
00:17:00,920 --> 00:17:03,000
Isso não é cocô de cachorro!
Não seja nojento.

346
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
Foram anos de Jonny
acúmulo de cera.

347
00:17:04,960 --> 00:17:07,120
Bem, isso é agradável

348
00:17:07,120 --> 00:17:12,080
Foi para o casamento do Corinthian!
O Corinthians vai se casar?

349
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
Um dia ele será!

350
00:17:13,120 --> 00:17:16,560
Ele nunca terá uma vela especial
de seu pai.  Vou fazer um para ele!

351
00:17:16,560 --> 00:17:18,400
Meus ouvidos estão imundos.

352
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
Não será a mesma coisa.

353
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Não, não, juro por Deus, vai acontecer.

354
00:17:21,880 --> 00:17:25,440
Uma vez, eu os injetei,
e um grilo caiu.

355
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
Tem certeza que não foi seu cérebro estúpido?

356
00:17:27,400 --> 00:17:29,840
Não completamente, não.

357
00:17:29,840 --> 00:17:32,560
A única coisa que me restava dele,
e você quebrou!

358
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
ELA soluça

359
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
Almofadas silenciosas estúpidas.

360
00:17:47,400 --> 00:17:49,280
Duende estúpido e assustador e silencioso.

361
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
PORTAS BATEDAS

362
00:17:56,960 --> 00:17:58,280
PORTAS BATEDAS

363
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
Tudo bem?

364
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
Pensei que você tinha saído.

365
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
Não.

366
00:18:05,800 --> 00:18:09,120
Bem, ouvi a porta bater.
Eu estava mostrando o quanto estou chateado.

367
00:18:09,120 --> 00:18:11,840
Essa é uma boa ideia
com um bebê dormindo lá em cima

368
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
Vamos todos fazer barulho
para mostrar como nos sentimos, né?

369
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Merda, idiota, besteira!

370
00:18:16,320 --> 00:18:18,240
Calma, Gaz. Você vai acordar o Corinthian.

371
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
Por que eu me importaria
ficar quieto pelo SEU bebê, né?

372
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
Wanky-wanky-wank, idiota!  Linguagem!

373
00:18:23,800 --> 00:18:26,880
Você quer a primeira frase dele
ser idiota, idiota, idiota?

374
00:18:26,880 --> 00:18:30,440
Para ser justo,
isso seria bastante impressionante
monte de sons para um bebê.

375
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Mas não, eu não me importo com o que
As primeiras palavras do SEU bebê são.

376
00:18:33,440 --> 00:18:37,160
Ele não é apenas meu bebê.  Não, ele é
não. Ele também é do Jonny, não é?

377
00:18:37,160 --> 00:18:40,640
Eu destruí sua única memória dele -
um pedaço mofado de cera de ouvido.

378
00:18:40,640 --> 00:18:45,200
O Corinthian não vai ficar chateado
ele não tinha um homem morto
fluidos corporais em seu casamento?

379
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Ele iria querer algo de Jonny lá.

380
00:18:47,200 --> 00:18:50,960
Tudo é de Jonny aqui. Olhar!
Este álbum de fotos! Cheio dele!

381
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
Rack de CD cheio de soft rock é dele!

382
00:18:54,120 --> 00:18:55,200
Este sutiã!

383
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Isso é meu.  Tem certeza?

384
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
Ah, não, não, você está certo,
isso é dele.

385
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Sua cabeça!

386
00:19:04,040 --> 00:19:08,240
Você manteve a cabeça dele.
Foi a melhor parte dele!

387
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
A parte dos beijos.

388
00:19:09,760 --> 00:19:12,760
Tudo está maldito Jonny Keogh.

389
00:19:12,760 --> 00:19:14,440
Ele está nos assombrando.

390
00:19:14,440 --> 00:19:16,600
Se você não pode deixá-lo ir,
não podemos seguir em frente.

391
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Ele está morto!

392
00:19:18,000 --> 00:19:20,280
ELA suspira
Ah.

393
00:19:20,280 --> 00:19:24,880
Olha, nós só estamos...
Estamos andando em círculos.

394
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
ELA suspira
Eu não sei o que fazer.

395
00:19:26,720 --> 00:19:29,560
Nem eu.

396
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
Você...

397
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
Você quer se separar?

398
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
Não, não, eu não quero me separar.
Bem, eu também não,

399
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
mas parece que não somos capazes
para superar isso.

400
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
Precisamos discutir
como eu e Donna costumávamos fazer.

401
00:19:44,720 --> 00:19:47,880
Nós?  Funcionou para nós.

402
00:19:47,880 --> 00:19:49,960
Eu e Jonny quase nunca remávamos.

403
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
E veja onde isso o levou.

404
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
OK, o que você
e Donna costumava fazer?

405
00:19:54,640 --> 00:19:58,080
Bem, ela meio que gritava comigo
um pouco por ser estúpido.

406
00:19:58,080 --> 00:20:00,560
Eu seria incrivelmente sexy.
De manhã,

407
00:20:00,560 --> 00:20:03,560
tudo foi esquecido,
e hora de trocar os lençóis.

408
00:20:03,560 --> 00:20:05,840
Donna costumava mijar na cama?

409
00:20:05,840 --> 00:20:08,200
Só quando eu perguntei a ela.

410
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Ah, a propósito, chuvas douradas -

411
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
não coma aspargos de antemão.

412
00:20:15,360 --> 00:20:18,560
Veja, aspargos!
Donna era muito mais elegante do que eu.

413
00:20:18,560 --> 00:20:20,120
Ou Berocca.

414
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
No escuro, é como
sendo atacado por raios laser.

415
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
OK. Vamos, vamos tentar.

416
00:20:26,000 --> 00:20:27,680
ELA LIMPA A GARGANTA
OK.

417
00:20:27,680 --> 00:20:30,720
Eu serei Donna, você será você,
teremos uma grande briga,

418
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
e então, tudo ficará bem.

419
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
Você vai. Você vai.  OK.
ELA LIMPA A GARGANTA

420
00:20:34,480 --> 00:20:38,360
Eu não posso acreditar em você, Gaz,
como você pôde fazer isso comigo?

421
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
Você dá-me nojo!
Estou indo para aquela Londres.

422
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Como foi isso?

423
00:20:45,320 --> 00:20:49,680
Era como se ela estivesse na sala,
mas você simplesmente não se parece com ela.

424
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
Oh. OK, pegue minha bolsa.  Sim.

425
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
Não acredito que confiei em você
com meu melhor amigo!

426
00:21:01,880 --> 00:21:03,600
Seu idiota vil!

427
00:21:03,600 --> 00:21:08,040
Eu não tenho tempo para isso... erm...
Então você pode manter seu maldito... erm...

428
00:21:08,040 --> 00:21:09,320
Pornografia, geralmente.

429
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Pornografia... porque eu vou!
E você nunca mais me verá!

430
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
Tudo bem.

431
00:21:15,320 --> 00:21:18,480
Está tudo bem, você pode ir.
Não vou ficar longe por muito tempo.

432
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
As mulheres não conseguem resistir à minha antiga aura sexual.

433
00:21:23,120 --> 00:21:25,480
Quando você começa a ser sexy?

434
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
Foi isso.  O que, sério?

435
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Donna costumava, na verdade
como você está fazendo isso?

436
00:21:31,320 --> 00:21:32,720
Talvez eu esteja um pouco enferrujado.

437
00:21:32,720 --> 00:21:37,360
Não, pensei que fosse um tique nervoso.
O que houve com a sobrancelha?

438
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
Donna gostou disso,

439
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
e se você não consegue ver,
há algo errado com você.

440
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
Não, sério. Dona?

441
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
Tudo bem, não, não funcionou.

442
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
As mulheres são tão complicadas.

443
00:21:48,160 --> 00:21:50,600
Ah, Gaz.

444
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
ELE SUSPIRA

445
00:21:52,160 --> 00:21:53,800
Como você e Jonny se reconciliaram?

446
00:21:53,800 --> 00:21:57,400
Eu sei que você às vezes se desentendeu. eu usei
ter que ouvi-lo no bar.

447
00:21:57,400 --> 00:21:59,160
Ah, o que ele disse?

448
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
Bem, você sabe...
Ele meio que chorava um pouco.

449
00:22:02,440 --> 00:22:05,400
eu abraçaria ele
até que as lágrimas pararam de vir,

450
00:22:05,400 --> 00:22:07,560
e talvez cantar um pouco para ele.

451
00:22:07,560 --> 00:22:09,160
Deus, sinto falta daquele homem.

452
00:22:09,160 --> 00:22:12,040
Hum. Ele costumava sempre
volte com bastante tesão.

453
00:22:14,360 --> 00:22:15,800
Ei!

454
00:22:18,040 --> 00:22:20,160
Mas nós sempre fizemos as pazes,
você está certo.

455
00:22:20,160 --> 00:22:22,600
E sempre começou com comida.
OK, certo...

456
00:22:22,600 --> 00:22:24,560
Fique aí.

457
00:22:24,560 --> 00:22:28,440
Oi, se você está mudando para isso
biquíni pastoso, provavelmente sumiu.

458
00:22:28,440 --> 00:22:29,640
Bagy, não o reforço.

459
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
Não, não!

460
00:22:31,160 --> 00:22:33,800
Biscoitos! Ta-da!

461
00:22:33,800 --> 00:22:35,880
O que devo fazer com isso?

462
00:22:35,880 --> 00:22:39,680
Comê-los - fará você se sentir melhor.
Não funcionou para Eamonn Holmes.
ELA RI

463
00:22:39,680 --> 00:22:40,720
Apenas experimente.

464
00:22:42,600 --> 00:22:44,160
Sacrilégio!

465
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
O que?

466
00:22:45,200 --> 00:22:48,880
Você deve completar o primeiro nível
antes de avançar para o segundo!

467
00:22:48,880 --> 00:22:51,600
Janet, este não é Tomb Raider.

468
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
Não, é...

469
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
Invasor de Lata!

470
00:22:56,960 --> 00:22:59,600
Vocês dois eram idiotas tão tristes.

471
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
Aposto que você está se sentindo melhor,
embora, certo?  Não.

472
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Erm... O leite ajudaria?

473
00:23:04,800 --> 00:23:07,600
Que parte de mim você estaria ordenhando?

474
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Não, um copo de leite.

475
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
eu não acho
Eu poderia produzir tanto!

476
00:23:12,600 --> 00:23:16,760
Por que não colocamos Sex And The City
ligado?  Não, eu odeio esse filme.

477
00:23:16,760 --> 00:23:20,640
Sexo na merda,
por outro lado...

478
00:23:20,640 --> 00:23:25,440
OK. Que tal isso?
Ah, isso é interessante. Sim!

479
00:23:25,440 --> 00:23:28,760
Isso é inútil. Nós nunca estamos
vai superar isso.  Não, nós podemos!

480
00:23:28,760 --> 00:23:32,160
O caminho está claro.
Vamos, continue!

481
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
Oh meu Deus.

482
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
CORINTHIAN CHORA

483
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Eu deveria... erm... Sim.

484
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
Por que você não vai e participa
para o seu bebê, hein?

485
00:23:42,800 --> 00:23:46,480
Eu não sei por que
você está sendo tão cruel, Gaz.

486
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Você é como um pai para o Corinthian.

487
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Eu sou o pai dele.

488
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Você pode estar morto,
mas você não está enterrado.

489
00:24:06,280 --> 00:24:11,200
Sinto muito, amigo. Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que contar a ela.

490
00:24:11,200 --> 00:24:15,040
Gaz! Eu e o Corinthians
estive conversando.

491
00:24:15,040 --> 00:24:16,640
Janet, eu primeiro. Ouça...

492
00:24:16,640 --> 00:24:19,320
Preciso te contar uma coisa.
Gaz, deixe-me terminar.

493
00:24:19,320 --> 00:24:22,760
Ele fez alguns pontos muito incisivos
e foi bastante insistente.

494
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
O que ele disse?

495
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
Olá, Gaz.

496
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
Olá, Corintiano.

497
00:24:29,400 --> 00:24:31,640
Estive conversando com a mamãe.

498
00:24:31,640 --> 00:24:33,800
E na minha opinião...

499
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
ela foi um pouco insensível com você.

500
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
Ela sabe o quão bom você é comigo,

501
00:24:37,400 --> 00:24:39,440
nós damos boas risadas.

502
00:24:39,440 --> 00:24:41,960
Sim... Lembra quando
Eu coloquei vodka no seu manequim

503
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
porque você não parava de choramingar?

504
00:24:43,600 --> 00:24:45,040
O que?

505
00:24:45,040 --> 00:24:47,520
Esta é uma conversa privada.
Você se importa?

506
00:24:47,520 --> 00:24:49,040
Desculpe.

507
00:24:49,040 --> 00:24:53,360
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
antes de ser tão rudemente interrompido,

508
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
Sinto falta do meu pai.

509
00:24:57,160 --> 00:25:00,760
Sim, também sinto falta dele.

510
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
Mas então, eu conheço você
um pouco mais, então, você sabe...

511
00:25:03,720 --> 00:25:07,120
Quer saber? Eh? Eh?

512
00:25:07,120 --> 00:25:09,480
Vamos, então.

513
00:25:09,480 --> 00:25:11,680
Vamos lá, o que há com você?

514
00:25:11,680 --> 00:25:14,480
Você sabe que isso foi na verdade
eu falando, não é?

515
00:25:20,800 --> 00:25:24,560
Então, vá em frente,
o que o Corinthian queria me dizer?

516
00:25:24,560 --> 00:25:29,400
Bem, ele foi bastante dramático, ele usou
algumas palavras grandes que eu não entendi,

517
00:25:29,400 --> 00:25:30,760
mas acho que entendi a essência.

518
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
O que é uma essência?

519
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
Ele disse que sempre amaria J...

520
00:25:36,840 --> 00:25:39,400
Ele sempre amaria seu pai.

521
00:25:39,400 --> 00:25:42,360
E ele gostaria de poder
lembrar dele de vez em quando,

522
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
através de pessoas que o conheceram melhor -
sua esposa, sua melhor amiga.

523
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
Exigindo pequeno mendigo,
não é, né?

524
00:25:48,400 --> 00:25:49,920
Muito.

525
00:25:49,920 --> 00:25:53,400
Ele disse que era muito importante
para falar sobre seu pai.

526
00:25:53,400 --> 00:25:54,840
E para guardar lembranças,

527
00:25:54,840 --> 00:25:57,960
embora ele concordasse que a vela
era terrivelmente nojento.

528
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
Você realmente se casou com um vagabundo
aí, Janete.

529
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
E ele disse que à medida que envelhecia,

530
00:26:03,240 --> 00:26:05,440
ele veio a pensar
de você como pai dele.

531
00:26:07,200 --> 00:26:09,960
Ele continua tagarelando, não é, hein?
Ele está bêbado de novo?

532
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
Ele gostaria que você fosse o pai dele.

533
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Ele acha que Jonny estava bem, mas...

534
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
O que você está tentando dizer?

535
00:26:19,280 --> 00:26:22,160
Meu? Eu não estou dizendo nada,
isso é tudo coríntio.

536
00:26:22,160 --> 00:26:26,560
Desculpe-me se estou parafraseando.  Prossiga.

537
00:26:26,560 --> 00:26:29,800
Ele gostaria que você tivesse
os direitos de um pai biológico.

538
00:26:31,160 --> 00:26:34,760
Ele quer que você vá aos tribunais
para a responsabilidade parental.

539
00:26:34,760 --> 00:26:37,760
Isso é o que eu sou... Ele disse
se você não disser sim, ele chorará.

540
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Assim - cito -

541
00:26:38,880 --> 00:26:40,640
"Uau!"

542
00:26:42,000 --> 00:26:45,640
Claro que vou.
Claro que serei o pai dele.

543
00:26:45,640 --> 00:26:48,760
E seremos uma família de verdade?
Seremos uma família adequada, sim.

544
00:26:48,760 --> 00:26:50,800
AMBOS RI FELIZMENTE

545
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Veja?

546
00:26:55,520 --> 00:26:58,280
Encontramos nossa própria maneira de
lidando com uma discussão, hein?

547
00:26:58,280 --> 00:27:03,080
Nós fizemos.  Não...gritar, nada de sexo, ou...

548
00:27:04,560 --> 00:27:06,680
..você sabe, comer confortavelmente,
ou chorando.

549
00:27:06,680 --> 00:27:10,320
Usamos nosso filho para evitar
conversando um com o outro cara a cara!

550
00:27:10,320 --> 00:27:12,880
Somos como um casal de verdade.

551
00:27:14,400 --> 00:27:16,000
Você acabou de dizer: “Nosso filho”.

552
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Eu fiz.

553
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
Vamos, vamos para a cama.

554
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
BATA NA PORTA

555
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
Shirley careca!

556
00:27:34,880 --> 00:27:36,520
Por que você está vestido assim?

557
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
É dia de lavar roupa?

558
00:27:37,960 --> 00:27:40,200
Fora para o tribunal -
Estou tentando parecer responsável.

559
00:27:40,200 --> 00:27:43,760
Isso é realmente difícil para mim dizer,
mas você é uma mãe terrível.

560
00:27:43,760 --> 00:27:45,680
Oh!
Estou tentando ser o melhor pai.

561
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
Ao pedir aos homens que se sentem no seu colo,
e brincar com suas bolas?

562
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Como vão as coisas com Wesley?

563
00:27:50,840 --> 00:27:54,760
Oh, ele é engraçado e atencioso
e ele tem um iPhone!

564
00:27:54,760 --> 00:27:56,400
Ela precisa de um abraço.

565
00:27:56,400 --> 00:27:58,840
Eu simplesmente não posso, certo?

566
00:27:58,840 --> 00:28:01,280
Este é Wesley,
meu namorado de Londres.

567
00:28:01,280 --> 00:28:03,600
Legal, quero uma garrafa de cerveja.

568
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Oh!

569
00:28:04,680 --> 00:28:08,000
Se você não está 100% feliz
naquela Londres, fale com ele.